โอเค โอเค พอแล้ว พอแล้ว
เครื่องหมายกำหนดจังหวะเพลงนี้เท่าไหร่
4-4
มีใครอยากบอกมั้ย
มันคือ 4-4
เธอเรียนเรื่องนี้ไป เมื่อสัปดาห์ที่แล้วนะ
พวกเธอคงเป็นได้แค่ฝูงชน ที่ไม่รู้ดนตรี
ครูอยากได้ 4-4 ใช่มั้ย
ผมจัดให้
- หยุดนะ หยุด! - ครูตีฉันด้วยไม้บรรทัด
ไม้บรรทัดหักงอ และครูม่องเท่ง
และครูไม่ได้สอนอีกเลย
- เฮ้ สเต็ท - เฮ้ เคอร์ลี
มีคนเห็นแม่นาย กับหนุ่มสกินเฮด ที่มิดแลนด์
หุบปาก โอเค?
ฉันนึกว่าเธอเดทแต่กับพวกเม็กซิกัน
ลา คูคาราชา (แมลงสาบ - เพลงเม็กซิกัน)
พูดถึงแม่ฉันแบบนั้นอีกทีนะ จิมมี่ อีกที..
- เชิดหน้าไว้ตอนนายเดิน ไอ้หนู - ไปตายซะ!
นั่นล่ะที่ฉันคิด
ตื่น
- แม่ ตื่น - อะไร?
แม่สัญญาว่า จะไม่ทำแบบนี้อีก
ทำไมสายขนาดนี้
นี่
เกิดอะไรขึ้น
แม่ไม่ไปทำงานเหรอ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่ทำงานที่ไหน
ที่ร้านอาหาร โอเค? แม่บอกแกแล้วนี่
- งั้นแม่ก็เป็นคนเสิร์ฟ - เปล่า แม่เป็นคนดูแลสวนสัตว์
ครู.. เธอชื่ออะไรนะ
ครูใหญ่ คุณสตีลน่ะ
เธออยากพบแม่พรุ่งนี้ คราวนี้เรื่องอะไร
ชกต่อย? หรือโดดเรียนอีก
สเต็ท
เรามาสาย 1 นาที
3 นาที นาฬิกาคุณช้า
- ทำไมเรามาร้องเพลงที่นี่ครับ - เรื่องปกติน่ะ
ลองเพลงใหม่ ทดสอบ คัดเลือกตัว
ถือเป็นโอกาสฝึกซ้อมไปในตัว
เอาล่ะ รวมกลุ่มกัน ตั้งสมาธิ
ไม่ว่าสนามรบ จะเป็นยังไง
พอล คุณเห็นสเต็ทมั้ย เขาจะต้องมาพบฉัน
- คราวนี้เขาทำอะไรอีก - คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ
ไม่ล่ะ เขาจะไปดูคอนเสิร์ต
ไม่น่าใช่เวลาให้รางวัลสำหรับพฤติกรรมเขา
ใช่ แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน
จำที่ฉันบอกเกี่ยวกับเด็กๆ พวกนี้ได้ ใช่มั้ย
ว่าพวกเขาฝึกร้องเพลง และทัวร์รอบโลก
- ครับ - ดีแล้ว งั้นตั้งใจดูให้ดี
- เร็วๆ เงียบๆ ด้วย - คุณคาร์เวลล์ ฉันแพทริเชีย สตีล
เราคุยกันทางโทรศัพท์ ขอบคุณที่มารร.เรา
ฉันรอคอยเวลานี้ มานานมาก
- คุณเป็นคนแน่วแน่มาก - ฉันคงเป็นอย่างนั้น
- ขอตัวแป๊บนะคะ - ครับ
ที่มาเยือนเราวันนี้ คือ..
หนึ่งในคณะนักร้อง ประสานเสียงเยาวชน ที่ดีที่สุดในโลก
ภายใต้การควบคุม โดยวาทยากรผู้ยิ่งใหญ่ มร.แอนทอน คาร์เวลล์
ปรบมือต้อนรับเดอะ เนชันนอล บอยไควร์
สเต็ท?
สเต็ท
มันอยู่บนพื้น ผมจะเอาไปคืน ไม่รู้ว่าของครู
มากับฉัน
อย่าแสดงกิริยา เข้าใจมั้ย
แค่มองตาเขา และจับมือเขาแน่นๆ
มีโอกาสครั้งเดียว สำหรับความรู้สึกครั้งแรก
- ครูพูดเรื่องอะไร - มันคือการคัดตัว สเต็ท
เขาจะทดสอบเธอ
ฉันเชิญเขามาเพื่อเธอ
- รอตรงนี้ - ทำให้เสร็จไป
คุณคาร์เวลล์ นี่คือเด็กที่ฉันบอกคุณ เสียงเขาน่าทึ่งมาก
ก่อนอื่น ผมอยากรู้ว่าเขาเคยฝึกแบบไหน
เดรก ฟังเขาร้องเลย ผมไม่มีเวลา
สเต็ท ถ้าเธอจะเริ่ม..
เฮ้ นี่เด็บบี้
ถ้าต้องการฝากข้อความ ให้ฉันหรือสเต็ท
คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
แม่เธอ
เกิดอุบัติเหตุ
ฉันเสียใจด้วย สเต็ท
เธอจะไม่เป็นไร
คนทั้งปวงที่พระบิดา ประทานแก่เรา จะมาหาเรา
ผู้ที่มาหาเรา เราจะไม่มีวันขับไล่เขาไป
เธอแน่ใจนะว่าไม่อยากไปตรงนั้น
โอเค
คุณคงเป็นคุณโอเวนส์
สเต็ท?
เรามอบร่างของเธอ สู่พื้นดิน
ดินสู่ดิน ธุลีสู่ธุลี
พระเจ้าอวยพร และรักษาเธอ
พระพักตร์ของพระองค์ ทอแสงแก่เธอ
เราได้ชื่อคุณจากแฟ้ม ที่จริง คือชื่อทนายคุณ
ผมช่วยเหลือพวกเค้า ใช่
แต่ 12 ปีคุณไม่เคยเจอเขาเลย
เรื่องมันนานมาแล้ว
ผมแทบไม่รู้จักเธอ แต่ทำสิ่งที่ควรทำ เพราะเห็นแก่เด็ก
งั้น เรื่องดูแลตามกฎหมาย
ผมมีครอบครัว ผมแต่งงานแล้วตอนพบเธอ
คุณคงเข้าใจ ผมไม่ได้แย่งสิทธิ์ ในการเลี้ยงดู
วิธีที่ดีที่สุด คือหาคนอุปการะเขา
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ คุณโอเวนส์
สเต็ทมีพรสวรรค์ ด้านดนตรี
ผมไม่รู้ว่าคุณ พูดเรื่องอะไร
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากเกี่ยวข้อง กับชีวิตเขา
แต่ความจริงคือ ยังมีที่อื่นสำหรับเขา
มีโรงเรียนเอกชนแห่งนึง อยู่ฝั่งตะวันออก
ฉันไม่รู้ เขาจะเข้าได้ยังไง หรือเข้าได้มั้ย
แต่เขาจะมีโอกาส มีชีวิตที่ดีขึ้น
มันจะประหยัดเวลา และการเปิดเผยของคุณ
ฉันก็แค่พูดให้ฟัง
การคาดการณ์ อย่างน้อยก็จากตลาด จะมีการสร้างงาน แสนหกหมื่นตำแหน่ง
เฮ้ ที่รัก ผมเอง
ฟังนะ เที่ยวบินผมถูกยกเลิก
ใช่ ผมรู้ คงเพราะพายุหิมะแถบมิดเวสต์
ไม่เป็นไร ผมจะกลับไฟลต์อื่นพรุ่งนี้
จะไปถึงนวร์กช่วงบ่ายๆ
ฝากบอกรักลูกๆ ด้วย แล้วคุยกันใหม่
บาย
นั่นครอบครัว ที่คุณมีแล้วใช่มั้ย
ใช่
เธอร้องเพลงได้ใช่มั้ย
- อีแฟลต - อะไร?
เสียงรองเท้าเขา
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจ นี่ไม่ได้กำหนดไว้ก่อน
คุณคาร์เวลล์เป็นคนที่ยุ่งมาก
ผมก็เช่นกัน
โอเค เริ่มเลย สเต็ท
โอเดสซา ฉันจำได้
เธอเดินหนีฉัน
เป็นคนแรกเลยนะ
ฉันจำถูกใช่มั้ย
ร้องเลย ร้องอะไรก็ได้
ว้าว ขอบใจ สเต็ท
เธอไปรอข้างนอกก่อน ขอเวลาเราแป๊บนึง
- ว่าไง - ไม่
- ผมเห็นด้วย - ให้ตายสิ
เขาอาจจะร้องดีกว่า เด็กครึ่งรร.เลยนะ
เขาไม่มีความอยาก หรือการฝึก เพื่อเรียนที่นี่
ไม่รู้ว่าตอนไหน หรือตรงไหน ที่จะต้องหายใจ
เทคนิคก็ต้องสอนกัน แต่นั่นก็ต้องทำอยู่แล้ว
ยังมีเรื่องอื่นอีก เริ่มจากเรื่องเวลา
เราเริ่มภาคเรียนฤดูใบไม้ร่วงแล้ว และเรามีช่วงเวลารับ นร.ใหม่ที่แน่นอน
เขาโตเกิน
เด็กส่วนใหญ่ที่นี่ ติวเข้มส่วนตัว ก่อนหลายปี
และเล่นเครื่องดนตรี คู่กับการร้องเพลงด้วย
งั้นก็สอนให้เขา เล่นสักอย่างสิ
นี่คือ รร.สอนร้องประสานเสียง ชั้นนำของปท.
นร.ที่นี่ร้องกับวงออร์เคสตรา ที่มีชื่อเสียง บันทึกเสียงอัลบั้ม และทัวร์รอบโลก
- เท่าไหร่ - ที่คุณทำเป็น คือการเอาเงินฟาดหัว
เป็นวิถีของโลกครับ
นั่นไม่ใช่วิธี ที่จะใช้กับเรื่องนี้
นี่สำหรับค่าเรียน ปีแรกทั้งปี
กับเพิ่มพิเศษอีกนิดหน่อย
คิดซะว่าเป็นเงินบริจาค
เธอได้เรียน ได้รับการดูแลทุกอย่าง
มีที่อยู่ มีอาหาร มีเงินใช้
และ..
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
ผมนึกว่าคุณ ยังไม่ต้องกลับ จนกว่าจะพรุ่งนี้
เธอเป็นเด็กฉลาด เธอจะไม่เป็นไร
เธอจะเรียนคอร์สคนเริ่มต้น ช่วงเช้าทฤษฎี
ช่วงบ่ายเรียนร้องเพลง
ไม่มีใครมาสาย ไม่มีใครไม่เตรียมตัว
และเราคาดหวัง ว่าเธอจะฝึกส่วนตัว อย่างน้อยสัปดาห์ละ 10 ชม.
เธอมีอะไร ต้องตามให้ทันเยอะเลย
ห้องนี้ล่ะ
ด้านนี้ของเธอ
เสียงกริ่งเช้า จะดังตอน 6 โมง
อาหารเช้า 6 โมงครึ่ง เข้าเรียน 7 โมง
ใส่ชุดนร.ตลอด ยกเว้นส.- อา.และตอนค่ำ
และมื้อเย็นตอน 6 โมง
ทำความคุ้นเคย ตามสบายนะ
เฮ้ สเต็ท
เธอจะไม่เป็นไร
- โทรกลับผมด้วย ถ้าได้ข่าว - เอาไปเข้าธนาคาร เร็วที่สุด
- ทำแฟ้มใหม่ ชื่อสเต็ทสัน เทท - ได้ค่ะ
คอนเส็ปต์ดีนะ ขายแอดมิชชั่นให้ ผู้ที่จ่ายสูงสุด อเมริกันดีจัง
- นี่ งานใหญ่ นิวยอร์ก - นิวยอร์ก?
- อย่าตื่นเต้น เราไม่ได้เข้าร่วม - ฉันอยากให้คุณไม่เปิดจม.ฉันนะ คาร์เวลล์
- มันอยู่ในกล่องจม.ผม - คอนเสิร์ตช่วงเทศกาล คู่ต่อสู้ระดับโลก
- ปีนี้เราแพ้ใคร - คณะประสานเสียงเวียนนา
- คงการเมืองมั้ง - การเมืองไม่เกี่ยว
- เราไม่ดีพอ - พูดแบบนั้นแรงไปหน่อยนะ
เราดีพอ เขาแค่ไม่สนใจเรื่องเอาชนะ
คงต้องเป็นความทรมาน ชนิดพิเศษ กับการรอให้ บางคนเกษียณ
ใช่ อย่างนั้นล่ะ
ได้ข่าวว่ามีเด็กใหม่
ดูเหมือนเรา เป็นรูมเมทกัน
ราฟาเอล เอบรามส์ แต่คนเรียกฉันว่าราฟฟี
สเต็ท
สเต็ท แบบสเต็ทสันใช่มั้ย
แค่สเต็ท
โอเค แค่สเต็ท
อยากคุยต่อนะ แต่ไปเรียนร้องเพลงสายแล้ว
มิ คาซา ซู คาซา(บ้านฉันก็เหมือนบ้านนาย)
ยืมโน้ตเพลงได้ทุกเพลงนะ
สเต็ทสัน
นายบังเอิญใช้เครื่องเสียง ของฉันรึเปล่า
เพราะตอนจะไปเรียนร้องประสานเสียง
ฉันได้ยิน Parsifal ดังลั่นจากห้องนี้
มิ คาซา ซู คาซา ใช่มั้ย
มันเป็นของล้ำค่า ไม่ใช่ของเล่น
ยังกะฉันสน
โอเค เข้าใจแล้ว
อย่าแตะต้องอีก เป็นอันขาด!
ฉันไปเกือบทุกซัมเมอร์ ครอบครัวฉันอยู่ที่นั่น
ว้าว นายจะไปทัวร์เมือง ครั้งหน้าเมื่อไหร่
แอตแลนต้า
หวัดดี
ฉันเฟอร์นันโด
สเต็ท
โอเค นี่คือตำราของโคดาล์ย สำหรับทฤษฏี
และของมาร์ทินี สำหรับเทคนิคการร้อง
เราเรียนบทที่ 6 แล้ว เธอต้องตามให้ทัน โอเค
เอาล่ะ ทุกคนมาที่เปียโน
เราจะเริ่มด้วยขั้นคู่เสียง
พร้อมมั้ย
ร้องโทนิก
ร้องคู่ 5 ขึ้น
ร้องขั้นคู่ 3 ไมเนอร์ลง
ร้องขั้นคู่ 4 เพอร์เฟ็คต์ขึ้น
ร้องขั้นคู่ 2 เมเจอร์ลง
กลับมาที่โทนิก
พวกเธอ พวกเธอ
ทีนี้ร้องคอร์ดแมเจอร์
พี่รับเอง
ฮัลโหล?
- ใครโทรมา - เป็นเบอร์ 609 ไม่มีคนพูด
- พ่อรู้มั้ย โทรมาจากไหน - 609 นึกไม่ออก ลองหาดูซิ
อาจเป็นคนที่ แอบชอบลูกอยู่ละมั้ง
เดวอน เอามันฝรั่งมั้ย
ไม่ ราฟฟี เปิดหนังเลย
- ซื้อเองสิ อังเดร - มีใครมีตังค์มั้ย
เริ่มเลย โอเค ไม่ เอาเลย เยี่ยม
จริงดิ!
เจ๋ง!
หมอนี่หายนะชัดๆ
หยุด หยุด มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เริ่มอีกที จากห้องที่ 11
- ทำไม มีอะไร - ร้องห้องที่ 3 ซิ สเต็ท คนเดียว
ห้องที่ 3 ร้องสิ
อยู่ในหน้านี้ ระหว่างห้องที่ 2 และห้องที่ 4
เดี๋ยวก็ดีขึ้น
เอาล่ะ เริ่มใหม่อีกครั้ง
- เขาอ่านโน้ตไม่เป็น - งั้นก็สอนเขา คุณเป็นครูนี่
ผมไม่ได้สอนคนที่รู้ดนตรี แค่พื้นฐานสุดๆ นะ
ลดอัตตาบ้างเถอะ เขามีพรสวรรค์
ทำให้เขาเป็นดาว อย่างที่เราสร้างเดวอน
ผมทำให้เดวอนเป็นดาว สเต็ทไม่ใช่เดวอน
งั้นให้เขาอยู่แถวหลัง และเดินต่อ
จะให้ประนีประนอม หลักการเราแค่ไหน
- อะไรนะ - จะให้ประนีประนอม หลักการเราแค่ไหน
เยอะ มากๆ
ฉันทำแบบนั้นทั้งวัน คุณคิดว่าคุณมีปัญหา?
ฉันมีเรื่องบอร์ด เรื่องทุน แต่ดูที่คุณต่อสู้อยู่สิ
อีโก้คุณ ความต้องการของคุณ เรื่องเสียง
ไอ้นั่นก็ไม่เพอร์เฟ็คต์ ไอ้นี่ก็ไม่ถูกต้อง
ฉันน่าจะรับงานนั้น ที่แกร์ริสัน เคาน์ตี้
เมืองสวย เลี้ยงม้า
สาวๆ ทำความสะอาดคอกม้า
ฉันน่าจะ... ไปซะ
เอาล่ะ ทุกคน เริ่มได้
วันนี้เราจะร้อง Spem in alium ของทัลลิส
ประพันธ์ในราวปี 1570 เป็นโมเท็ต 40 เสียงร้อง
เรียบเรียงเป็นเพลง ร้องโต้กัน
และขอบคุณทุกคน ที่ช่วยร้อง
คุณเดรก
Spem in alium nunquam habuipraeter in te
ฉันไม่มีความหวัง ในใครมากเท่าเธอ
เอาล่ะ นี่สำคัญมาก
ฉันไม่มีความหวัง ในใครมากเท่าเธอ
โมทีฟแรก คีย์ A เริ่มที่คอร์ดเมเจอร์
ง่ายๆ อย่างนั้นแหละ ร้องนำเสียงสูง
วรรคแรกเท่านั้น
ไม่ ไม่ต้องลงลูกคอ
ฉันต้องการเสียงที่ชัดเจน ตรงๆ และง่ายๆ
ร้องอีกครั้ง
กลุ่มเสียงที่ 2 ร่วมร้อง
ฟังเพื่อนๆ ด้วย
บาริโทน ร้องผสานพวกเขา
และเบส
นั่นล่ะ
ง่ายมาก
ยึดโน้ตนั้นไว้
เยี่ยม
อย่างนั้นล่ะ
ร้องต่อไป
ระวัง ฟังเสียงอัลโตด้วย
ไปด้วยกัน
ไพเราะมาก
ตอนนี้เธอ เธอ เธอ และเธอ
ร้องเลย
เธอได้ยินมั้ย มันเป็นวงกลม
40 เสียงเป็นวงกลม
ตอนนี้!
ผ่านจากกลุ่มนึง ไปกลุ่มถัดไป
เห็นมันเคลื่อนที่มั้ย
นั่นไง จากเหนือไปใต้
จากตะวันออกไปตะวันตก
มันคือกากบาท
มันคือไม้กางเขน
มันคือโบสถ์
ไม่เห็นเหรอพวกงี่เง่า มันคือกากบาท
คือไม้กางเขน และฉันคือพระเยซู!
เธอมีดีที่สุด แค่นั้นเหรอ
ฉันทำสำเร็จ
- อะไรนะ? จริงดิ? - ทำอะไรสำเร็จ
- ทัวร์วงประสานเสียง - เดี๋ยว นายจะได้ไปกับเรา?
ใช่ ใช่ เราจะไปญี่ปุ่น
ซันโตรี ฮอลล์ ย่านดาวน์ทาวน์โตเกียว
300 ที่นั่งตามการจัดที่นั่งมาตรฐาน
สถานที่ไม่เลวหรอก ระบบเสียงสะท้อนใช้ได้
จำไว้นะเด็กๆ
ถ้าร้องผิดในญี่ปุ่น เค้าจะจับไปทำอะไร
- ซูชิ - ซูชิ ถูกต้อง
เพราะจัง
ทุกคนที่นี่เป็นนักร้องที่เก่ง แล้วก็มีเดวอน
สอนฉันอ่านโน้ตหน่อย
ฉัน?
ฉันจะได้อะไร
มี 12 คีย์ สเกลพื้นฐานที่สุด คือเมเจอร์สเกล
รู้จักกันในชื่อ ไอโอเนียนโหมดด้วย
มีโน้ตทุกชนิด โน้ต 4 จังหวะ, 2 จังหวะ 1 จังหวะ, ครึ่งจังหวะ
โน้ตเหล่านี้บอกให้รู้ความยาว และเวลา
มันนับเวลาห้อง แต่ละห้องให้ด้วย
ดังนั้นนายจะรู้ว่า จังหวะมันยาวแค่ไหน
บอกมาอีก
- เมเจอร์ - ดี อันนี้ล่ะ
- เมเจอร์อีก - นี่ล่ะ
- ไมเนอร์ - ดี แล้วนี่?
- ไมเนอร์ - นี่?
- ออกเมนเท็ด - นี่ล่ะ
ดอมิแนนท์ 7?
อินเวอร์ชั่นแรกของดอมิแนนท์ 7
เอาล่ะ เราจะฝึกเรื่องการออกเสียง
เราต้องร้องเป็นหน่วย เป็นหนึ่งเดียว เป็นทีม
ดังนั้น เราจะมองคนที่อยู่ตรงข้ามด้วย
มองเพื่อนร่วมทีม
เราจะร้อง NiskaBanja
ให้แน่ใจว่าร้องตรงกันทุกพยางค์ พร้อม?
และ..
ยืนตัวตรง
โอเค หยุด พอแล้ว
ต้องดันหนังสือขึ้น ด้วยลมหายใจ ไม่ใช่ท้อง
สเต็ท อย่าร้องจากลำคอ
เสียงเหมือนมีกบ ติดอยู่ในนั้น
ให้แน่ใจว่า ลมขึ้นมาที่ท้องเธอ จากส่วนที่ลึกที่สุด ของกะบังลม
ลองอีกครั้ง แค่เธอ
ฮัลโหล? คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย
ผมขอพูดกับ คุณคาร์เวลล์หน่อยครับ
คาร์เวลล์ ซี-เอ-อาร์..
- ฮัลโหล - หวัดดี นี่วูลลีพูด
ญี่ปุ่นเป็นไงมั่ง หมาอาคิตะล่ะ เจอบ้างมั้ย
อย่าบอกนะว่าโทรมาดึกดื่น จะคุยเรื่องหมา มีอะไรพูดมา
- ผมรู้จักเด็ก ที่จะพาเราไปนิวยอร์กได้ - ใคร
สเต็ท เทท เขาก้าวหน้าน่าทึ่งมาก
เขาไปได้จนสุดทางแน่
มีเขา ปีนี้เรามีโอกาส
- มีอะไรอีกมั้ย - ไม่มี
งั้นก็วางหู ฉันจะได้นอนต่อ
อธิษฐานเลย อธิษฐาน อธิษฐาน อธิษฐาน อธิษฐาน อธิษฐาน
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบใจจ้ะ
- เธออธิษฐาน ขอแฟนอีกรึเปล่า - เปล่า
ดูสิ ลูกได้ของขวัญ จะเปิดดูมั้ย
- เฮ้ สเต็ท - เฮ้
เฮ้ อังเดร โว้ว นั่นอะไรอ่ะ
คอนนิจิวะ ฮาจิเมะมาชิเตะ
- ญี่ปุ่นเป็นยังไงมั่ง - น่าทึ่งมาก
ฉันกับเดวอน ยังกะร็อคสตาร์เลย
คนดูเต็ม สาวๆ ญี่ปุ่น แจกลายเซ็น
หนุกหนานมาก
อยากให้ถึงทัวร์ ครั้งหน้าเร็วๆ
แล้วเจอกัน สเต็ทสัน
คุยกันพอแล้ว ทุกคนประจำที่ ตั้งใจฟัง
- คุณคาร์เวลล์ - คุณวูลลี
เริ่มด้วยการฝึก การฟังนิดหน่อย
จำ Denn erhat ของเมนเดลซอห์นได้นะ
ฟังนี่นะ
จำได้มั้ย
ทีนี้ฟัง
ต่างกันยังไง
- เล่นอีกทีได้มั้ยครับ - ไม่ ว่าไง
ครูเปลี่ยนโหมด เปลี่ยนไปเล่นไมเนอร์
มีความหวังสำหรับเธอ ราฟฟี ดี
ครูดร็อปโน้ตหนึ่งตัวด้วย
ว่าไงนะ มีใครพูดอะไรรึเปล่า
- ครูเปลี่ยนโหมด และทิ้งโน้ตตัวนึง - ฉันเปลี่ยนโหมด และทิ้งโน้ต?
เธออยู่ในกลุ่ม นักร้องฝึกหัดใช่มั้ย
ไม่ได้อยู่ในคณะ ที่ออกทัวร์ด้วยซ้ำ
เธอจะบอกว่าได้ยิน สิ่งที่อีก 40 คนไม่ได้ยิน?
เอาล่ะ ใครที่รู้สึกว่าฉัน ดร็อปโน้ตหนึ่งตัว ยกมือขึ้น
ใครไม่รู้สึกว่าฉันดร็อปโน้ต ยกมือขึ้น
- ยังคิดว่าฉันดร็อปโน้ตอยู่มั้ย - คิดครับ
- ตัวที่ 6 ในคอร์ด ก่อนตัวสุดท้าย - ตัวที่ 6 ในคอร์ด ก่อนตัวสุดท้าย
เขาถูก
อย่างน้อยวันนี้ ก็มีคนเก่ง
ทุกคน รถที่จะไปห้างจะออกในอีก 5 นาที
- สเต็ท ไปมั้ย - ไป แป๊บนึง
รีบเลย หนัง สกิทเทิล สาวๆ ของเล่นบ้าบอ
อนาคตของพวกนาย รออยู่ที่ห้าง ให้ไว 5 นาที
5 นาที ทุกคน
ฉันเกลียดนาย
ฮิลเดการ์ด ฟอน บิงเงน เหมือนผมคิดขึ้นเอง
แต่เปล่า ผมจำตอนที่ได้ยิน ชื่อนี้ครั้งแรกได้
ทุกคนรู้จักชื่อ
- เรากำลังพูดถึงดนตรี - นั่นล่ะยุคกลาง
คุณรู้จักคนอื่นมั้ย
การประชุมนี่ยาวนานพอละ จบหรือยัง!
ยัง
คิดว่าไง กับการเอาสเต็ทเข้าคณะทัวร์
คิดว่าไง กับการหาช่างจูนเปียโนให้รร.
- ประเด็นนี้ตกไป - ความหย่อนของเปียโน..
- สเต็ทจะเรียนรู้เร็วขึ้นถ้าทัวร์กับคณะ - เป็นไปไม่ได้
จะเข้าคณะได้ ต้องผ่านทฤษฏีเกรด 5
เขาเสียเวลา กับการร้องพื้นฐาน
เขาต้องการคาร์เวลล์ มาเป็นครูเขา
เราเป็น รร.สำหรับนักร้องชั้นเยี่ยม หรือเป็นโบสถ์สงเคราะห์แมว
แต่เขามีเสียง
มีเขา เราไปร้องที่ไหนก็ได้
- เขาเก่งขนาดนั้น? - ใช่
- คาร์เวลล์? - มีใครอยากได้ชามั้ย
ไปฟังเขาร้องกัน
ระวังข้อเท้า ระวังขา
ดีมาก ดีมาก
ไม่ง่ายเหมือนร้องเพลง ใช่มั้ย
เยี่ยมมาก
เอาล่ะ ทุกคน พัก 5 นาที
ไปดื่มน้ำ พักก่อน
สเต็ท
สเต็ท เราอยากฟังเธอร้องเพลง
อะไรก็ได้ที่เธอร้อง ในชั้นเรียนของวูลลี
- Saint Matthew เป็นไง - ผมร้อง Pie Jesu ได้มั้ย
Pie Jesu? ไปเรียนมาจากไหน
แค่เคยเรียน
โอเค งั้นร้องเลย
ว้าว เธอมาไกลมาก เร็วมาก
ฉันดีใจ ที่เธอมาเรียนที่นี่
คาร์เวลล์
อะไร?
ผมไม่เข้าใจ
- ผมรู้ว่าคุณได้ยิน อย่างที่ผมได้ยิน - ใช่
แต่พฤติกรรมคือปัญหา แค่เสียงดีไม่พอ
พอสำหรับอะไร
เขาดีพอสำหรับทัวร์ คุณก็รู้
รู้ตั้งแต่แรก
ทำออดิชั่นอย่างเหมาะสมให้เขา ให้เขาได้เตรียมตัว ในช่วงหยุดคริสต์มาส
โอเคมั้ย
พ่อแม่ฉันอยู่ไหน มาสายตลอด
- สุขสันต์วันหยุด เพื่อน - เจอกัน อังเดร
- อีก 2-3 อาทิตย์ - ปีหน้า
ข้อมูลเพื่อออดิชั่น สำหรับการทัวร์
มีงานต้องทำเยอะ ช่วงคริสต์มาส
เขากำลังจะล็อคประตู มีใครมารับเธอมั้ย
มีครับ อีกแป๊บนึงพ่อผมคงมา
เน้นที่ฟาวเรกับบริทเทน จะต้องมีในนั้นล่ะ
O my deare hert, young Jesu sweit
O my deare hert, young Jesu sweit..
Prepare thy creddilin my spreit
ยินดีต้อนรับทุกคน เมอร์รี่ คริสต์มาส
แฮปปี้ฮานัคคาห์
แฮปปี้ควันซา แฮปปี้นิวเยียร์ และทั้งหมด
นี่คือส่วนแรก สำหรับออดิชั่น เพื่อการทัวร์
หยิบไว้แผ่นนึง และส่งต่อ
พวกเธอมีเวลา 1 ชม. สำหรับทำข้อสอบ
พร้อมมั้ย
เตรียมตัว
เริ่มได้
ทุกคน ยิ้มไว้ นี่ไม่ใช่งานศพ
เรามีแค่ 2 ที่ สำหรับการทัวร์ในเทอมนี้ เป็นเหตุผลว่า ทำไมต้องออดิชั่น
สเต็ท เริ่มจากเธอ แล้วเฟอร์นันโด
เอาเป็น...
Balulalow ของบริทเทนได้มั้ย
- เอาน้ำมั้ย - ไม่เป็นไรครับ
เฟอร์นันโด
มองตรงไป อย่ามองฉัน มองไปข้างหน้า
ทีนี้
รู้สึกยังไง
สว่าง ใช่มั้ย
ร้องเลย
ฉันบอกให้ร้อง
ไม่ใช่ ผิด ไม่ใช่จากลำคอ จากกะบังลม
พลังเสียงทั้งหมดของเธอ ต้องมาจากตรงนั้น
ร้องต่อไป
ร้องไปเรื่อยๆ
เอามือลง
แสงไฟบนเวที ทนได้มั้ย 2 ชม. ทนไหวมั้ย
มองดูฉัน
ฉันบอกให้มองฉัน
กล้าดียังไง ถึงทิ้งขว้าง พรสวรรค์ของตัวเอง
ร้องต่อไป
ฉันจะจริงจัง กับเธอได้ยังไง
เธอไม่ให้เกียรติฉัน ไม่ให้เกียรติโรงเรียน
เครื่องเสียงของราฟฟี
ตู้หยอดเหรียญ
หน้าต่างที่เธอทำแตก การล้อเลียน
เธอไม่ต้องสร้างปัญหาให้เหนื่อยหรอก
ที่ต้องทำคือลาออก
- ออกซะ! - ผมไม่ออก
เธอจะออกแน่ รู้มั้ยทำไม
เพราะการยอมแพ้ คือทั้งหมดที่เธอรู้
- ผมจะทำให้ดีขึ้น - สายไปแล้ว
- ครูทำให้ผมไปไม่ได้หรอก - เธอไม่เคยต้องการสิ่งเหล่านี้ รู้มั้ยทำไม
เพราะดนตรี ไม่มีความหมายสำหรับเธอ
เธอจะต้อง ต้องการมันจริงๆ
ผมต้องการ
อยากได้เพื่อนมั้ย
ยินดีด้วย
ขอต้อนรับสู่ทีมใหญ่
เสียงนายดีนะ
ทำไมดูเศร้า
อย่าวอรี่ เดี๋ยวนายก็คุ้นไปเอง
ฮอลล์พันที่นั่ง 2 พันที่นั่ง คนดูพวกนั้น
ไม่มีปัญหาหรอก นายไม่เห็นพวกเขาด้วยซ้ำ
แค่ตั้งใจร้องเพลง ฉันกองหน้า นายกองหนุน
เราก็เหนือแล้ว
2 3, 2 3
รักษามันไว้อย่างนั้น
เข่าสูง
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่นี่
ครูต้องการพบผม
รัคมานินอฟฟ์อายุ 20
ตอนที่แต่งเพลงนี้
20 มากกว่าเธอ แค่ไม่กี่ปี
ไม่เคยรู้ว่าครู เล่นเก่งขนาดนี้
ฉันเรียนตอนอายุ 13 ตอนนั้น เล่นได้ดีกว่านี้
ฉันเปลี่ยนตำแหน่งในแถว
อังเดรมีปัญหา ดังนั้นเธอจะแทนที่เขา
เธอจะอยู่ในแถวแรก คนที่ 3 จากขวา
ฉันรู้เลยว่าเธอ เริ่มกลัวแล้ว
ฉันไม่ใช่คนเคร่งศาสนา
แต่นี่คือความศักดิ์สิทธิ์ เท่าที่จะเป็นได้ สเต็ท
นี่คือชุมชน ของคนที่รู้สึกแบบเดียวกัน
เกือบทั้งหมด เป็นคนแปลกหน้า
แต่เธอรวมพวกเขา เป็นหนึ่งเดียว
เธอให้เสียงของเธอ แก่พวกเขา
นั่นเป็นจิตวิญญาณที่สุด ที่จะเป็นได้
เรียบที่สุด รักษาระดับไว้
เท้า
ที่รัก รู้อะไรเกี่ยวกับเนชันนอล บอยไควร์มั้ย
อะไร เดี๋ยว ว่าไงนะ
- เราได้บัตร 4 ใบ ส่งทางไปรษณีย์ - บัตรอะไร
คอนเสิร์ตของพวกเขา พรุ่งนี้ ที่นิว เฮเว่น
- ใครส่งมา - ไม่รู้สิ ไม่มีข้อความ
- ช่างเถอะ คงแค่โปรโมชั่นอะไรมั้ง - ทำไมไม่ใช้มันล่ะ
ที่เยล ที่วูสลีย์ ฮอลล์ ฉันไม่ได้กลับไปเลย ตั้งแต่งานเลี้ยงรุ่น
เราไปไหนทั้งครอบครัว ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ที่รัก ลูกๆ ไม่ชอบดนตรีคลาสสิกหรอก - หนูชอบวงประสานเสียง
- แซลลี เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าใครส่งมา - ใครสน
น่าสนุกนะ ว่ามั้ย เด็กๆ
- ใช่ - เราจะได้แต่งตัวสวย
ครับ?
ฮัลโหล อะไรนะ
เป็นหวัด มีไข้นิดหน่อย 2-3 วันก็ดีขึ้น
มีวิธีให้เขาร้องเพลงได้ ในคอนเสิร์ตวันนี้มั้ย
- เขาเป็นนักร้องนำของเรา - คงไม่ใช่วันนี้
- เราจะต้องยกเลิก - ทำไม
ยกเลิก ดีกว่ามีอะไรผิดพลาด
ไม่ต้องยกเลิก เรามีคนที่ร้องแทนเขาได้
- ขอพริกไทยหน่อย ขอ... - อะไร?
ฉันไม่ชอบทำลายการสนทนา ที่กำลังสนุก
แต่คอนเสิร์ตบ่าย 3 ให้ทุกคน ไปที่ล็อบบี้บ่ายโมง
สเต็ท เดวอนป่วย
เธอจะร้องแทนเขา
เธออาจจะต้องดู ตรงมูฟเมนต์ที่ 2 หน้า 25
โชคดีนะ
- โห สเต็ท ร้องเดี่ยวครั้งแรกของนาย - นายได้ร้องแทนเดวอน
- เดวอน! - สเต็ทสัน เพลงอะไร
Queen Anne
- สเต็ทสัน เพลงนี้ยากมากนะ - เงียบเลย!
- ขอบใจ ราฟฟี - เขาไหว เขารู้จักเพลงนี้
เร็วเข้า ให้ไว
- คุณเป็นอะไรมั้ย - ผมสบายดี
- คอนเสิร์ตนี้หรือเปล่า - อะไร?
นี่คือโชว์ครั้งใหญ่ของเรา ของพวกเธอทุกคน
ของเราทุกคน ที่มองดูเธอเติบโตในปีนี้
แต่ไม่มีอะไรต้องกังวล เพราะพวกเธอรู้ ว่ากำลังทำอะไร
สี่บาร์ออร์เคสตรา ดับเบิล ฟอร์เตหลังจีแฟลต
เอาน่า สเต็ท นายทำได้
เครื่องเป่าลมไม้ ดี ไวโอลิน ห้องที่ 10
ครึ่งนึงสีคันชักขึ้น ครึ่งนึงสีลง ให้ไปด้วยกัน
นี่ไม่ใช่ละครสัตว์นะ
- 5 นาที - พร้อมมั้ย
- ครูคาร์เวลล์ ครูทำแบบนี้ไม่ได้ - ไม่ทันละ
- ผมเกลียดแฮนเดิล - แฮนเดิลก็เกลียดนักร้อง
เอาล่ะ สูดหายใจลึกๆ
มาเอสโตร นี่สเต็ท เทท มาเอสโตรโมลิโน
- เขาคือคนร้องเดี่ยว - ใช่ครับ
เยี่ยม เจอกันบนเวที
- ครูไม่ควบคุมวงเหรอ - เธอจะไม่เป็นไร
เธอรู้จักเพลง
ถ้ามีปัญหา มองตามสายตาของมาเอสโตร
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน เนชันนอล บอยไควร์
ไม่มีโน้ต เขาไม่มีโน้ต
ใจเย็นๆ
เอามาให้ฉัน
ถ้าเธอจะโกง
โกงให้ดีกว่านี้
- ผู้ชาย 2 คนแถวหน้า? - นายเห็นได้ไง
เฮ้! ยินดีด้วย
- คุณคิดว่าไง - พวกเขาเก่งมาก
- อยากกินอะไรมื้อเย็น - อาหารจีน
- เข้าท่า
- จะอยู่แถวนี้ หรือกลับเข้าเมือง - อยู่แถวนี้
ดีใจมากกว่านี้นิดหน่อย ไม่เห็นเป็นไร
- สเต็ท มันยอดมาก - ตามฉันมา
เอ็นจอยคอนเสิร์ตมั้ย เดวอน
- นายทำได้ดีมาก - เตะสั่งสอนเลย!
ใช่ รออะไรอยู่
ฉันไม่ทำหรอก
ถ้าฉันแตะต้องนาย พวกเขาไล่ฉันออกแน่
จัสตินพูด
ค่ะ
คุณพูดจริงเหรอคะ
เขามาแล้ว
ถ้าไม่ใช่เรื่องแย่มาก ก็เรื่องดีมาก
- นิวยอร์ก - โบสถ์ริเวอร์ไซด์
- คอนเสิร์ตวันอีสเตอร์ - ปีนี้?
เราทำงานกันมา ก็เพื่อสิ่งนี้ ระดับสูงที่สุด
- เพลงอะไรในโปรแกรม - Messiah
นี่จะเหนือกว่า วงประสานเสียงเวียนนาเลย
ได้เวลาบอกให้โลกรู้ ว่าใครเป็นที่หนึ่ง
แต่มันไม่มีช่วงร้องเดี่ยว
และ Messiah เป็นเพลงคริสต์มาส
ไม่เสมอไป ร้อยปีแรก เค้าร้องกันช่วงถือบวช
ถือบวช อีสเตอร์ คริสต์มาส จะสำคัญยังไง
Messiah เป็นเพลงนึงที่ประทับใจคนดู
ถ้าร้องที่ริเวอร์ไซด์ มันจะยิ่งใหญ่มาก
- แล้วช่วงร้องเดี่ยวล่ะ - เราจะแต่งบทร้อง
แต่งขึ้นใหม่ สมัยโบราณก็ทำแบบนี้
ใช้คีย์เดิม และขึ้นถึง high D ผมเริ่มแต่ง..
- ผมทำเอง - ถ้าคุณอยากได้คนช่วยล่ะ
- ผมแต่งเอง - แต่จะมีใครร้องถึง highD ได้
- ไม่เดวอนก็สเต็ท - คงต้องเป็นเดวอน
สเต็ทกำลังจะออก
พ่อเขาจะส่งไปอยู่รร.ประจำที่สวิส
อะไรนะ
บินประมาณ 9 ชมุ ฉันหาที่นั่ง ริมหน้าต่างให้
ฉันแนะนำให้เธอ พยายามหลับพักผ่อน
ฉันรู้ว่านี่ คือการเปลี่ยนแปลง แต่เพื่อสิ่งที่ดี
หยุดอยู่ตรงนั้น สเต็ท
- ไปกันเถอะ - ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ
ว่าไงนะ
เขาจะไม่ไปกับคุณ
- เขาเป็นลูกชายผม - ใช่ ผมรู้
ลูกชายลับๆ
คุณใช่มั้ย ที่ส่งบัตรคอนเสิร์ตไปให้
ใช่ เราส่งบัตรไปให้พ่อแม่ทุกคน
ซึ่งส่วนใหญ่ใส่ใจ ในคุณภาพชีวิตของลูก
เรื่องนี้มันง่ายมาก คุณโอเวนส์
ผมสอนลูกชายคุณต่อ
และความลับของคุณ
จะเป็นความลับอยู่เช่นเดิม
โอเค หยิบไว้แผ่นนึง แล้วส่งต่อให้เพื่อน
อย่าให้ถูกหลอกด้วยหน้าตา ที่ดูเหมือนง่าย
เพราะสิ่งนี้ จริงๆ แล้ว
คือความท้าทายยิ่งใหญ่ที่สุด ที่เธอเคยเจอ
อย่าทำกลัวขนาดนั้น
- นี่อะไรครับ - ฝันร้ายที่สุดของเธอครับ
ร้องตามฉัน
อีกที
ทีนี้
เอาล่ะ ทุกคน โน้ตในหน้านี้
คือ high D
ไม่ใกล้เคียงเลย แต่ใครที่ร้องได้คนแรก จะได้ร้องนำเสียงสูงที่นิวยอร์ก
จำไว้ แฮนเดิลชอบดนตรีที่มีพลัง
เขาเป็นที่ชื่นชอบ ของคนดู
นั่นหมายความว่า เธอต้องร้องดังไปข้างหน้า
ร้องดังขึ้นไป
และร้องฝ่าวงออเคสตร้า
เอาล่ะ ทีนี้ขึ้นหนึ่งอ็อกเทฟ
เมื่อมันมาถึง อย่าหลีกหนี
ทุ่มเททุกสิ่งที่เธอมี ให้กับมัน
ทุกส่วนของชีวิตเธอ
- โว้ว นายได้มายังไง - ง่ายมาก
เลขาเอากุญแจห้องเก็บแฟ้ม ไว้ในลิ้นชักโต๊ะ
เธอออกไปแล้ว
สอบตกหลายชั้น ถูกพักการเรียน
เคยถูกจับอีกต่างหาก!
ดูเหมือนจะเป็นทั้งครอบครัว
เอาแฟลชไดรฟ์ให้หน่อย
เดวอน ใช้เวลาตามสบาย
นั่นล่ะ high D เยี่ยมมาก
ทุกคน ปรบมือให้เดวอนหน่อย
ฉันรู้ ว่าเธอทำได้
พวกเรา พวกเรา เขามาแล้ว
ชกกัน ชกกัน! เดวอน เดวอน!
ไฟต์ ไฟต์ ไฟต์
- เดวอน! - หยุด สเต็ท หยุด!
สเต็ท หยุดนะ หยุด!
คุณกลับบ้านได้แล้วแอ็บบี้ ขอบคุณมาก
พรุ่งนี้เช้า 8 โมง ตรงนี้
เข้าใจมั้ย
เธอเข้าใจมั้ย
- มีอะไร - เค้าจะไล่ผมออก
- ฉันรู้ - เป็นความผิดของเดวอน
ไม่สำคัญว่าใครผิด
ตอนนี้คนร้องเพลงที่นิวยอร์ก หายไปคนนึง
เข้าใจละ ผมทำแผนครูพัง
ขอโทษนะ เธอคิดว่ากำลังพูดอยู่กับใคร
- ไม่รู้รึว่าคอนเสิร์ตนั่นมีความหมายยังไง - มีความหมายสำหรับครู
เธอมีพรสวรรค์ แต่มันไม่พอ
และไม่พอที่เธอจะอยู่ที่นี่
กลับไปที่ห้อง จะมีการไต่สวนพรุ่งนี้เช้า
เธออาจจะต้องเริ่มเก็บของ
ผมไม่อยู่ที่นี่ ให้กรรมการงี่เง่า ไล่ออกหรอก
เธอจะหนีไปไหนล่ะ
มันจะตามเธอไปที่ใหม่
แล้วก็ที่ใหม่
- ครูพูดเรื่องอะไร - เธอไง เธอ!
ฉันพูดเรื่องเธอ
อยากรู้เกี่ยวกับฉันมั้ย
ตอนนั้นฉันอายุมากกว่าเธอไม่กี่ปี มีโอกาส
ฉันเรียนที่จูลลิอาร์ด และอยากได้เปียโนมากกว่าอะไร
ครูที่ฉันอยากทำให้ประทับใจ ให้ฉันสอบตก
ครูบอกว่า
นี่คำพูดครู
ฉันไม่มีความสามารถ
แล้วก็จบ โอกาสหลุดลอยไป
- ครูออก? - ฉันชกเขาก่อน แล้วค่อยออก
ฉันชกเขา เพราะเขาพูดถูก
แต่เธอ... เธอมีความสามารถ
เธอมีมันอยู่ตอนนี้ แต่เธอทำลายโอกาส
เธอมันเด็กเกเร
และเวลาของเธอหมดลงทุกที ไอ้หนู
เวลาของคุณก็หมดลงทุกทีเช่นกัน ตาแก่
อ้อ สเต็ท เข้ามาเลย
เชิญนั่ง
มาคุยกันให้จบเรื่อง
เราทุกคนไม่มีใครอยากมาอยู่ที่นี่
ทุกคนต่างรู้ข้อมูล เรื่องที่เกิดขึ้นกันแล้ว
ก่อนที่เราจะมีคำตัดสิน สเต็ท เธอมีสิทธิ์ที่จะพูดกับคณะกรรมการ
หมายความว่าเธอพูดได้
อะไรก็ได้ที่อยากพูด
ผมรู้ว่าที่ผมทำมันผิด
ผมจะไม่ทำอีก ผมอยากอยู่
ที่ผมพูดกับครู ครูคาร์เวลล์ ผมไม่มีเจตนา
โปรดอย่าไล่ผมออกนะครับ
ฉันฟังเธอ สเต็ท แต่มีกฏห้ามเรื่องชกต่อย
ฉันเคยยกเว้นให้ แต่โอกาสมันหมดไปแล้ว
ออกไปรอข้างนอกก่อน
ถึงจะฝืนใจ แต่ฉันแนะนำให้ไล่ออกทันที
ทำไมเราไม่โหวตกัน ทุกคนเห็นชอบด้วยมั้ย
- คุณด้วยเหรอ แอนทอน - ไม่มีใครอยู่เหนือกฎ
ถึงจะเสียหายต่อ วงประสานเสียงแค่ไหน
แต่เดวอนและสเต็ท ต้องได้รับการลงโทษ
สเต็ทและเดวอน?
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับเดวอน
ผมคุยกับเดวอนเมื่อเช้า
เขายอมรับว่า ขโมยแฟ้มประวัติของสเต็ท
และเอารูปที่แม่เขาถูกจับมาเผยแพร่ นั่นเข้าข่าย การกระทำทารุณโหดร้าย
เราอย่าไปดีกว่า ถ้าไม่มีทั้ง 2 คน
ไม่มีอะไรเปรียบได้ กับพฤติกรรมของสเต็ท
จะให้ผมเตือนความจำคุณ ด้วยการแจงพฤติกรรมเขาให้ฟังมั้ย
เดรก เดรก เงียบ!
เราคิดว่าเรารู้ เกี่ยวกับเด็กๆ พวกนี้ รู้ชีวิตเขา
แต่เปล่าเลย เราไม่รู้บ้าอะไรเลย
เราลืมไปแล้วว่า การเป็นพวกเขา มันเป็นยังไง
ขอบอกว่า ด้วยความทะเยอทะยานส่วนตัว
ผมกระตุ้นให้สเต็ทกับเดวอน แข่งขันกัน
ดังนั้นจัสติน ผมขอยุติการนำวงประสานเสียง
และขอลาหยุดสักพัก เริ่มจากวันนี้
- อะไรนะ - นี่เรื่องช็อคชนิดนึงใช่มั้ย
- คุณพูดจริงเหรอ - ไม่เคยจริงกว่านี้
วิเศษ เยี่ยม ให้ผมช่วยยกกระเป๋ามั้ย
ไม่ต้องช่วยยกกระเป๋า คาร์เวลล์ คุณไปไม่ได้
- นี่มันตลกสิ้นดี - เดี๋ยวก่อน
- ใครจะนำวง เดรก - เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว พอแล้ว!
อีก 4 สัปดาห์ จะมีคอนเสิร์ตใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์รร.
และเราเสียสเต็ท เดวอน และคาร์เวลล์
งานนี้คงได้อับอายขายหน้า คนทั้งโลกแน่
โอเค สเต็ทและเดวอนจะยังอยู่ที่รรุ นี้
พวกเขาจะถูกกักตัวในวันเสาร์ จากนี้ไปจนวันสิ้นโลก ฉันไม่สน
แต่ฉันจะไม่ยอมให้คุณ ทำลายโอกาสนี้
คุณช่วยมองฉัน ตอนฉันพูดกับคุณจะได้มั้ย
ขอบคุณ
คุณเอาเพลงศักดิ์สิทธิ์ของแฮนเดิลมาแสดง และทำให้มันดังสนั่นไปเลย
ฉันอยากเห็นนางฟ้าลงจากสวรรค์ มาที่โบสถ์นั้น
ฉันอยากให้คนดูร้องไห้
อยากให้คุณ และเด็กๆ... ทำให้กระจกหน้าต่างโบสถ์ แตกไปเลย!
หลังจากนั้น คุณก็ใช้เวลา ได้เท่าที่คุณต้องการ
แล้วเราก็หมุนไหล่
หมุนและกลับตัว
ฉันอยากเห็นร่างกายเคลื่อนไหว
ใช่แล้ว กลับหลังหัน กลับหลังหัน
กลับหลังหัน ทีนี้เปลี่ยน ก้าวมาข้างหน้า
ขึ้นข้างบน
ผมไม่คิดว่า จะได้เจอครูอีก
อะไรก็หยุดฉันไว้ไม่ได้
เธอกำลังไปได้ดี สเต็ท
จงก้าวต่อไป เข้าใจมั้ย
ครับ ครู
คุณปล่อยตำแหน่งร้องนำเสียงสูงว่างไว้
อยากรู้มั้ย ผมคิดอะไร
ลองบอกซิ
สเต็ทและเดวอน ร้องได้สูงถึง highD
แต่เราไม่สามารถเสี่ยงลองได้ ไม่ใช่ที่นี่ วันนี้
สเต็ทใช้สัญชาตญาณ เดวอนใช้การวิเคราะห์
เขาไม่เคยผิดพลาด
คุณก็รู้ ผมก็รู้
ฉันรู้ว่าพวกเธอรู้
แต่ฉันก็อยากจะบอกอยู่ดี
พวกเธอส่วนใหญ่ มีเวลา 1 ปี
2 ปี มากที่สุดก็ 2 ปีครึ่ง
และพรสวรรค์ของเธอ
ความลี้ลับของพรสวรรค์นี้
ตื่นขึ้นเช้าวันหนึ่ง มันก็ไม่อยู่ตรงนั้นอีกแล้ว
พวกเธอบางคน อาจจะเป็นนักร้องเสียงอัลโต
บางคนบาริโทน
บางคนกลายเป็นทันตแพทย์
เป็นแพทย์
แต่ไม่ว่าจะอย่างไร
จะมีพรสวรรค์อื่นๆ อีก ในชีวิตเธอ
สำคัญที่สุด เมื่อพรสวรรค์เหล่านั้น ปรากฏขึ้น จงทะนุถนอมมัน
เหมือนเช่นที่เธอ โอบอุ้มพรสวรรค์นี้
เมื่อเธอเดินขึ้นไป ที่โบสถ์นั้น
ใช้เวลาชั่วขณะหนึ่ง มองไปรอบๆ
และสัมผัส ว่าเธออยู่ที่ไหน
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับแฮนเดิล
มันเกี่ยวกับดนตรี
มันเกี่ยวกับเธอ
มันเป็น 50 นาที แห่งชีวิตของเธอ
และฉันอยากให้เธอ เฉลิมฉลองให้ตัวเอง
โชคดีนะ ทำหน้ามั่นใจ
ร้องให้สนั่นโลกเลยนะ
อย่าลืมยิ้ม
เอาให้อยู่หมัด!
มีอะไรคะ
ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ
ดีใจด้วย
เสียงนายกำลังเปลี่ยน
นายโตขึ้น
เธอโอเคมั้ย
ผมรู้ว่าเสียงผม จะต้องเปลี่ยน
แต่ผมนึกว่าผม จะมีเวลามากกว่านี้
มันเกิดขึ้นกับทุกคน ฉันหมายถึง
เธอคงไม่อยากเป็นเด็ก ตลอดไปหรอก ใช่มั้ย
มีโอกาสมั้ย ที่คนที่ร้องเสียงสูงได้ดี จะกลายเป็นคนที่ ร้องเสียงอัลโตได้ดี
เธอจะร้องไม่ได้ แบบที่เคยร้องได้
เสียงร้องนั้น เสียงแบบนั้น
ไม่ได้อยู่กับเราถาวร เรายืมมาใช้ แค่ช่วงหนึ่ง
หลังจากนั้น มันก็จากเราไป
ถ้างั้นที่ผมเรียน และฝึกมา ทั้งหมดเพื่ออะไร
ถ้าผมต้องเสีย เสียงร้องของผมไป
การได้เรียนรู้ คือสิ่งสำคัญ
อยากรู้จัง ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
จดหมายแนะนำตัวจากคุณ จะช่วยเปิดโอกาสให้เขา
ผมเข้าใจ
ผมไม่เขียนจดหมายแนะนำตัว เดรก
ลองดู แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ที่นี่เราให้ชีวิตแก่พวกเขานะ
ไม่ใช่อาชีพ
อ้อ สเต็ท เข้ามาสิ
ฉันมีบางอย่างจะให้เธอ
คอนเสิร์ตที่นิวยอร์ก มิกซ์แรก เพิ่งมาวันนี้
- เยี่ยมเลย - เธอจะไปแล้วเหรอ
- ครับ ครู - เธอไม่จำเป็นต้องไปนี่
เราไม่ได้ให้เธอ ออกจากวงนี่นา
เธออยู่ร้องเสียงอัลโตก็ได้
ผมก็อยากอยู่ครับ แต่ผมถูกส่ง ไปอยู่รร.อื่น
งั้นก็โอเค
นี่ก็สำหรับเธอ
ขอบคุณครับ
ไปได้แล้ว
เรียนผู้ที่เกี่ยวข้อง สเต็ท เทท...
เป็นนักเรียนที่ดีที่สุด ที่ผมเคยสอนมา
ขอให้สนุกนะทุกคน
มีใครเห็นสเต็ทมั้ย
- ครับ เขาอยู่ข้างบน - โชคดีนะ เดวอน
- สวัสดีครับครู - เจอกันเร็วๆ นี้
- เฮ้ สเต็ท พร้อมแล้ว - ใช่
- มีใครมารับเธอมั้ย - ไม่
ผมจะนั่งรถไฟ ไปซัมเมอร์แคมป์
แล้วก็ไปเข้ารร.ประจำ
ที่ต่างประเทศ
ไม่ต้องห่วง ครูวูลลี ผมจะไม่เป็นไร
ฉันรู้
ถ้างั้นก็ โชคดีนะ
ขอบคุณครับ
- ขอให้สนุกนะ - ครูก็เช่นกัน
ครูคาร์เวลล์
ไปจากที่นี่ได้แล้ว
ไปเถอะ
ฉันแซลลี
สเต็ท ฉันถือให้ดีกว่า
ฉันมีเรื่องอยากจะถาม
เราเจอรร.ที่เยี่ยมมาก ในนิวยอร์ก
เธอรู้สึกยังไง ถ้าจะมาอยู่กับเรา
Thai Subtitle ModifiedFrom DVD Master ByNongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://wwwุ siambitุ tv